O Museu do Oriente recebe duas sessões plenárias do colóquio internacional “O Oriente em tradução: línguas, literaturas e culturas asiáticas no espaço luso”, organizado pelo Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, nos dias 26 e 27 de Novembro, às 18.00, com entrada livre.
“Three Kinds of Orientalism – and Cultural Translation” é o tema apresentado por Harish Trivedi, da Universidade de Deli (Índia), no dia 26. Nesta sessão, o professor de Inglês procura distinguir três fases e variantes diferentes do Orientalismo, enquanto conceito ocidental, prevalecentes nos últimos 230 anos, concluindo com a análise de um novo fenómeno que se inscreve sob o nome de “tradução cultural”.
No dia seguinte, Otto Zwartjes, da Universidade de Amesterdão (Holanda), aborda “The missionaries’ contribution of Portuguese colonial linguistic documentation to translation studies: The case of Japan and Vietnam”.
O professor de Linguística e História da Língua Espanholas centra-se nas gramáticas e nos dicionários portugueses de línguas asiáticas, nomeadamente nos trabalhos dos jesuítas portugueses que descrevem as línguas japonesa e vietnamita nos séculos XVI e XVII. Esta sessão procura reconstruir as estratégias usadas pelos missionários para descrever a alteridade (the otherness) e, em segundo lugar, mostrar como essa descrição se reflectia nas suas “traduções exógenas”, isto é, na tradução de conceitos culturalmente específicos do seu meio para as línguas asiáticas.
Colóquio
“O Oriente em tradução: línguas, literaturas e culturas asiáticas no espaço luso”
26 e 27 de Novembro
Horário: 18:00 às 19:00
Entrada livre, sujeita à disponibilidade da sala
Em inglês, sem tradução simultânea
Organização: Centro de Estudos Comparatistas, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa
Colaboração: Fundação para a Ciência e a Tecnologia, Fundação Oriente
